1
00:00:49,680 --> 00:00:51,720
Vamos! Vamos!

2
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
Como está a rocha?

3
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
Cheio de ratos.

4
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
-É só por algumas semanas.
-E está congelando.

5
00:05:57,680 --> 00:05:59,400
Como está o professor Lehmann?

6
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
Bom humor, mau humor?

7
00:06:02,680 --> 00:06:06,200
-Depende com quem ela está falando.
-Provavelmente é melhor que não seja eu, então.

8
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
É por isso que estou ligando, não ela.

9
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
Então, como vai?

10
00:06:11,680 --> 00:06:14,600
Ela acabou de revisar a seção
do fundo do mar que ela deseja mapear.

11
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
-Vou te enviar as novas especificações.
-OK.

12
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
O que?

13
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
Ela quer leituras com o AUV
correndo a 25 metros acima do fundo do mar,

14
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
antes que seja às dez.

15
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Rahim, são centenas de quilómetros.

16
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
-Eu sei.
-Vou ficar preso aqui o verão todo!

17
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
-Eu sei.
-Por que tenho que começar nos 25 metros?

18
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Então você não encalha o AUV.

19
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
-Como você fez...
-Última vez, eu sei.

20
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
Então nada de atalhos, ok?

21
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
Charlie!

22
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
-Sentimos sua falta ontem à noite!
-Noite passada?

23
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
Eu tenho uma mensagem muito desleixada sua
às cinco da manhã.

24
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Você ao menos foi para a cama?

25
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Posso dormir no voo.

26
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
-Precisa de alguma coisa?
-Por onde eu começo?

27
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Se você pensar em alguma coisa, me avise.

28
00:07:05,080 --> 00:07:07,720
Algo estranho está acontecendo,
Eu tenho que ir.

29
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
OK.

30
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
Merda.

31
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
O melhor que podemos imaginar é que acabou
na praia há uma hora.

32
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Chegou com a maré alta.

33
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
Um passeador de cães avistou.

34
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
Disse que já estava morto.

35
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Ele.

36
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
-O que?
-Ele é um homem.

37
00:11:59,040 --> 00:12:02,560
Fazia parte de um pod que migrou
para a Ilha de Vancouver todos os anos.

38
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
Não o vejo desde a temporada passada.

39
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
A direção do vento é norte, noroeste.

40
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
Ele não está morto
muito mais do que duas, talvez três horas.

41
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
-Então isso iria colocá-lo em perigo...
-Murray Cove.

42
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Vamos ver o que eles têm a dizer.

43
00:12:36,840 --> 00:12:40,640
Você pode isolar isso? Alguém de
o Instituto estará lá para protegê-lo.

44
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
Você acha que são marcas de mordida?

45
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
O que vai morder uma orca?

46
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
-Leão.
-Como você está, Kit?

47
00:13:36,040 --> 00:13:37,760
-Jack.
-Kit.

48
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
-Já faz um tempo.
-Muito tempo.

49
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Kit, você ouviu alguma coisa
sobre a orca

50
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
que apareceu na praia
esta manhã?

51
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Termine para mim,
Estarei de volta em um minuto.

52
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
Sim.

53
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Vou te mostrar uma coisa.

54
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
Você está dizendo que uma orca fez isso?

55
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
Falei com os caras.
Aconteceu nas primeiras horas desta manhã.

56
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
Nadei perto do barco algumas vezes.

57
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
Eles pensaram que era apenas curiosidade
até que começou a ficar agressivo.

58
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Eles tentaram afastá-lo,
mas continuou vindo,

59
00:14:31,000 --> 00:14:34,280
batendo na lateral do barco,
agindo como um louco.

60
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
Uma baleia tão grande, num barco deste tamanho?

61
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
Eles não tiveram escolha a não ser revidar
com ganchos, lâminas.

62
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
-Qualquer coisa que estivesse em mãos.
-Sem escolha?

63
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
Você realmente acha
eles lutariam com uma orca por alguns peixes?

64
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
As capturas estão caindo.

65
00:14:51,680 --> 00:14:54,680
Coloque um animal entre um homem
e o objeto de sua atenção

66
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
e você ficaria surpreso com o que ele fará.

67
00:14:57,200 --> 00:14:59,720
Ninguém por aqui
gostaria de ver uma orca ferida.

68
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
Se os caras disserem que atacou,

69
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
então aconteceu.

70
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Eu tenho que voltar.

71
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
-Vejo você por aí, Leon.
-Vejo você por aí.

72
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Charlie!

73
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Bem-vindo à Rocha.

74
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
-Quanto tempo você consegue ficar?
-Não podemos.

75
00:15:57,280 --> 00:16:01,160
Temos que chegar ao Juno
e o helicóptero voltará à base esta noite.

76
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Vocês podem me dar uma mão aqui?

77
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Que bom ver você também, Tomas.

78
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
-O que aconteceu?
-Não faço ideia.

79
00:16:12,160 --> 00:16:15,200
Perdeu propulsão.
Eu peguei e trouxe de volta.

80
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
O isolamento parece estar derretido.

81
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
-Você verificou antes de lançá-lo?
-Claro que verifiquei.

82
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Não havia fios desgastados ou soltos?

83
00:16:30,080 --> 00:16:34,000
Eu sei como executar uma verificação de pré-lançamento
em um AUV, Tomas.

84
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Então como você explica isso?

85
00:16:36,320 --> 00:16:39,760
Não posso.
Eu te disse, ele simplesmente perdeu a propulsão.

86
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
Tem certeza de que não foi você quem causou isso?

87
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
-O que ele está dizendo?
-Estou dizendo que ela está se protegendo.

88
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
-Só deixe as peças, ok? Eu farei isso.
-Eu farei isso, sim?

89
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
Se você queimar outro,
é minha bunda que está em jogo.

90
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
Então, quando você navega?

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,160
Amanhã, de Húsavík.

92
00:17:12,240 --> 00:17:16,120
Será bom sair do laboratório.
Passe algum tempo no campo.

93
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
Vai ser ótimo.

94
00:17:19,280 --> 00:17:21,000
Eu queria que você viesse.

95
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
E sentir falta de tudo isso?

96
00:17:25,040 --> 00:17:26,760
O trabalho é importante, você sabe.

97
00:17:28,080 --> 00:17:30,280
Os dados que os AUVs coletam são importantes.

98
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
Mas operá-los
é um trabalho para um aluno do primeiro ano.

99
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
Nós dois sabemos por que estou aqui.

100
00:17:35,840 --> 00:17:39,000
Eu farei o trabalho, seguirei as regras,
e todos serão perdoados.

101
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Até a próxima.

102
00:18:51,760 --> 00:18:52,840
Oi.

103
00:18:54,920 --> 00:18:57,680
-Um uísque.
-Temos muito disso.

104
00:18:57,840 --> 00:18:59,680
Alguém em particular?

105
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
-Uma boa.
-Não há como errar com um MacNally.

106
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
Claro.

107
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Faça dois, Iona.

108
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
Então o que você fez?

109
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
Desculpe?

110
00:19:22,840 --> 00:19:25,800
O cara aqui no verão passado,
na estação...

111
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
Stefan?

112
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
-É esse mesmo.
-E ele?

113
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
Ele me disse,
de volta à Alemanha, ele iniciou um incêndio.

114
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Sim, quase queimei o laboratório.

115
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Eu não comecei um incêndio,
se é isso que você está perguntando.

116
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Então, o que foi então?

117
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Gosto de fazer as coisas do meu jeito.

118
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
Como isso acontece com seus chefes?

119
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
Conselheiro docente.

120
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Não está bem.

121
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Então, quando você não está se levantando
seus narizes, o que você faz?

122
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Tentando terminar meu doutorado.

123
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Em...?

124
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Eu não quero aborrecer você.

125
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
Experimente-me.

126
00:20:13,920 --> 00:20:17,640
Monitoramento da flutuação das marés e outros
possíveis estressores no ecossistema

127
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
como pesca excessiva, poluição da água...

128
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Pesca excessiva?

129
00:20:21,840 --> 00:20:24,720
Esse é um termo controverso por aqui.

130
00:20:25,560 --> 00:20:28,000
Bem, as ações estão
à beira do colapso.

131
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
Eu chamaria isso de pesca excessiva, não é?

132
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
Ou homens tentando alimentar suas famílias.

133
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Não se o peixe acabar.

134
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Então o que você faz?

135
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
Eu sou um pescador.

136
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Claro que você está.

137
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Douglas McKinnon.

138
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
-Essa é Iona.
-Oi.

139
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Charlie Wagner.

140
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
Então, se você quiser peixe fresco,
Passo pela estação quase todas as manhãs.

141
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Eu não como peixe.

142
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Claro que não.

143
00:21:17,040 --> 00:21:20,320
Normalmente não sou tão abrasivo,
pelo menos não na primeira reunião.

144
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
Obrigado pelo aviso.

145
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Então, bebidas por minha conta?

146
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Iona?

147
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
Bem, muito obrigado.

148
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
-Você pode vir de novo.
-Sim. Ela pode.

149
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Obrigado por voltar para mim.

150
00:21:57,480 --> 00:22:01,400
Não, na verdade estou olhando para o efeito
de pesquisas sísmicas em animais marinhos.

151
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
E eu li seu relatório sobre
estudos geológicos e exploração de petróleo.

152
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Sim, sou de
a Comissão Oceanográfica Mundial.

153
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
Seria maravilhoso
se pudéssemos agendar uma entrevista adequada.

154
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
Bem, estou baseado no Canadá
por mais um mês.

155
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Sim, uma videochamada funcionaria.

156
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
É Alicia Delaware.
Sim, como o estado.

157
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
Em "woc.org."

158
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
Eu agradeço.

159
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
Fale com você então.

160
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
Eu ouvi sobre a orca.

161
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
Primeira baleia da temporada,
e ele aparece morto.

162
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Sim.

163
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
O que você acha que está acontecendo?

164
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
-Eles já se atrasaram antes.
-Não tão tarde.

165
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
Me desculpe, você meio que
me pegou em um momento ruim.

166
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
OK. Desculpe.

167
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Te encontro mais tarde.

168
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Acho que há uma novidade para tudo.

169
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
-Eu costumo me esquivar.
-Isso deve ser novo para você.

170
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Eu sou um garoto crescido. Eu posso lidar com isso.

171
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Se você puxar a porta,
ele trava por dentro.

172
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
E tem café ali
se você quiser.

173
00:26:54,800 --> 00:26:56,440
Acredite ou não,

174
00:26:57,480 --> 00:26:59,800
Eu ia convidar você para o café da manhã.

175
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
Eu não sou uma pessoa que toma café da manhã.

176
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Claramente.

177
00:27:05,800 --> 00:27:09,240
Preciso lançar alguns equipamentos, então...

178
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
-Não vai demorar muito.
-Há uma tempestade chegando.

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,120
-Pode ser perigoso lá fora.
-Estarei de volta em pouco tempo.

180
00:27:16,280 --> 00:27:19,200
Existe alguma coisa que eu possa dizer
para persuadi-lo do contrário?

181
00:27:24,960 --> 00:27:26,560
Pensei tanto.

182
00:27:31,120 --> 00:27:33,080
-O que você está fazendo?
-Vou com você.

183
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
-Eu sei o que estou fazendo.
-Ah, não duvido disso.

184
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
Mas mesmo eu não faria
ir lá sozinho.

185
00:27:39,680 --> 00:27:42,720
-Nem vai tomar banho?
-Você esperaria por mim?

186
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
-Não.
-Aí está então.

187
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
Tudo bem. Em três.

188
00:28:08,360 --> 00:28:10,320
Um, dois, três...

189
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
-Tudo bem.
-Bom.

190
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Ei, você vê isso?

191
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
O que diabos é isso?

192
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
Me passe esse gancho?

193
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Obrigado.

194
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
OK.

195
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
Você tem um isqueiro?

196
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
Obrigado.

197
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Caramba.

198
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
É hidrato de metano.

199
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
"Fogo gelo."

200
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
Pia de algas mortas,

201
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
e ser enterrado no fundo do mar.

202
00:29:31,240 --> 00:29:34,560
Quando eles se separam, eles liberam
metano, que então congela.

203
00:29:34,720 --> 00:29:37,480
Às vezes, peças se soltam
e flutue até a superfície.

204
00:29:42,800 --> 00:29:44,480
Parece muito.

205
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Mais do que apenas algumas peças.

206
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
Legal.

207
00:30:40,720 --> 00:30:43,520
Você tem alguns minutos,
apenas configurando a chamada.

208
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
Oi, pessoal.

209
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
Charlie, temos a filmagem.

210
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
Eu tenho uma pergunta muito importante
para você:

211
00:31:02,560 --> 00:31:04,360
Quem é o cara no barco?

212
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
-Seu nome é Douglas.
-Temos um nome!

213
00:31:11,040 --> 00:31:12,880
Ele é um amigo, apenas um amigo.

214
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
-Agora, por favor, vão se foder?
-Ela está aqui.

215
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
Vamos começar.

216
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
E isso foi limitado a este local?

217
00:31:31,600 --> 00:31:33,760
eu vou voltar
e verifique algumas outras áreas,

218
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
veja quão difundido é.

219
00:31:35,640 --> 00:31:38,680
-Qual a profundidade da água lá?
-Cerca de 800 metros.

220
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
Mas eu verifiquei o fluxo das marés,
temperatura e pressão da água,

221
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
e acho que os hidratos
teria se libertado do fundo do mar

222
00:31:46,240 --> 00:31:48,200
a uma profundidade de 600 metros.

223
00:31:48,360 --> 00:31:51,880
Coloque o ADCP
no modo voltado para baixo no AUV

224
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
para medir as correntes.

225
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
Veja se você pode confirmar a localização.

226
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
-Vai fazer.
-Envie-me os dados.

227
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Sem que eu precise lembrá-lo.

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Claro.

229
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
Vamos agendar outra ligação
para o final da semana.

230
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
Jess, Tomas, vocês podem ficar?

231
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
-Vou assinar...
-Não, não, espere.

232
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
Quem é o homem no barco?

233
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
Ele estava me ajudando.

234
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Os mares podem ficar bem violentos
por aqui.

235
00:32:20,680 --> 00:32:21,880
Da próxima vez você vai me perguntar.

236
00:32:22,120 --> 00:32:25,240
Em caso de acidente,
há questões de responsabilidade,

237
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
questões de seguro para não funcionários.

238
00:32:28,040 --> 00:32:30,000
Me desculpe, eu deveria ter verificado.

239
00:32:30,160 --> 00:32:32,920
Não tenho nenhum problema com o seu
pedindo ajuda a alguém.

240
00:32:34,720 --> 00:32:37,680
Mas quando você sair de novo,
Espero que todos estejam a bordo

241
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
estar usando coletes salva-vidas.

242
00:32:39,680 --> 00:32:43,000
Você conhece as regras
e espero que você os siga.

243
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
Isso não acontecerá novamente.

244
00:32:58,480 --> 00:33:01,160
Parece que você percorreu um longo caminho
por nada.

245
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
eu estava esperando
as baleias seguiriam minha programação,

246
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
mas parece que eles têm outras ideias.

247
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
Então, como é que um italiano
receber o nome de um estado americano?

248
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Delaware?

249
00:33:15,120 --> 00:33:17,400
Eu gosto de pensar que o estado
recebeu o meu nome.

250
00:33:17,640 --> 00:33:20,480
Mas você teria que perguntar ao meu pai,
o americano.

251
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
Ele não mora em Delaware, mora?

252
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
A última coisa que ouvi foi que ele estava em Ohio.

253
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
Diga-me, como você foi parar no Canadá?

254
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Demissão desonrosa.

255
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
-Você era militar?
-NÓS. Marinha.

256
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
Eu era um treinador. Golfinhos, principalmente.

257
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
Nós os usamos para limpar minas
no Golfo Pérsico

258
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
e a invasão do Iraque em 2003.

259
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
Quando eles se aposentaram
do serviço ativo,

260
00:33:53,760 --> 00:33:55,520
eles não sabiam o que fazer com eles.

261
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
Eles não pensaram isso
eles estavam aptos para a natureza,

262
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
disseram que estavam preocupados
eles não sobreviveriam,

263
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
então eles os mantiveram em cativeiro.

264
00:34:03,920 --> 00:34:07,360
Em canetas. Pequeno demais para nadar.

265
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Mantido vivo apenas para morrer.

266
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Então eu os libertei. Fui pego.
Foi expulso da Marinha.

267
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Chutado por alguns anos.

268
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
Mas uma dispensa desonrosa
em seu registro

269
00:34:21,640 --> 00:34:23,840
não exatamente
inspirar confiança nas pessoas.

270
00:34:24,080 --> 00:34:28,400
Pessoal aqui no Instituto
foram um pouco mais solidários.

271
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
-Lizzie, eles voltaram, as baleias voltaram.
-Eu sei!

272
00:35:22,760 --> 00:35:24,880
Os relatórios
estão apenas começando a filtrar.

273
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
Não apenas aqui, houve avistamentos
para cima e para baixo na costa.

274
00:35:29,680 --> 00:35:32,120
Em todos os lugares? Ao mesmo tempo?

275
00:35:32,280 --> 00:35:35,320
Ouça, preciso ir.
Quero ser o primeiro barco lá fora.

276
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Ei. Obrigado.

277
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
-Obrigado.
-Obrigado.

278
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Bem-vindo a bordo.

279
00:36:02,160 --> 00:36:03,440
-Obrigado.
-Oi.

280
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Ei.

281
00:36:05,320 --> 00:36:07,400
Você está pronto
ver um desses de verdade?

282
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Aí está.

283
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
Ainda bem que ficamos na cidade.

284
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Apesar de alguns protestos.

285
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
-Estou tão animado.
-Eu também.

286
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
E aí, vocês estão animados?

287
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
Ei, que bom que você conseguiu.

288
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Eu não pensei que faria
tenha a chance de vê-los.

289
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
Você não é o único.

290
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
Existem alguns ponchos
ao lado dos coletes salva-vidas.

291
00:36:32,080 --> 00:36:33,440
Obrigado.

292
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
Tudo bem, marinheiros.
Todos a bordo.

293
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
Existem vagens de baleias
que são residentes

294
00:38:13,960 --> 00:38:15,680
para a área da Ilha de Vancouver.

295
00:38:15,840 --> 00:38:21,680
No entanto, nossos visitantes mais interessantes são
as baleias que migraram para o sul no ano passado

296
00:38:21,840 --> 00:38:24,520
e só estão voltando agora.

297
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
-Você sabe que tipo de baleia é essa?
-Não.

298
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
-Orca.
-Orca.

299
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
Você sabia que Brian usa essa parte
navegar? Como em um navio.

300
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
Há um leme em um navio e você vira
é assim, e dá uma direção.

301
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
É para isso que serve.

302
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
Bem, olá!

303
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
Parece que recebemos nosso primeiro visitante!

304
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
Uma jubarte adulta
pode atingir quinze metros

305
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
e pesar até trinta toneladas.

306
00:40:41,400 --> 00:40:43,320
Eles são maiores que Godzilla.

307
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
-Cadê?
-Acabou.

308
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Lizzie, entre!

309
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
-Uau! Para onde foi?
-Para onde foi?

310
00:41:36,520 --> 00:41:38,440
Senhora Wexham. Este é o Zodíaco, entre.

311
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
Lizzie, você está ouvindo?
Este é o Zodíaco, entre.

312
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
Prepare-se. Aí vem mais uma imersão!

313
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Minha filha!

314
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
-Onde está minha filha?
-Este é o Zodíaco. Precisamos de ajuda.

315
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
Repito: precisamos de ajuda agora!

316
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Saia da água!

317
00:42:54,960 --> 00:42:56,360
Alícia!

318
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
-Mamãe!
-Vamos!

319
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Mamãe!

320
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
Vamos!

321
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Pegue minha mão.

322
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
Se apresse!

323
00:43:28,680 --> 00:43:30,640
-Mamãe!
-Entre no barco!

324
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
-Mamãe!
-Entre no barco!

325
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Levantar.

326
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
-Ei!
-Lizzie!

327
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
Por favor.

328
00:43:59,120 --> 00:44:01,000
Lizzie, vamos!

329
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
-Lizzie.
-Leão.

330
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
Lizzie, não!